這座水塘對基督徒來說有一個非常特別的連結，就是碑文最後一行那句拉丁文。
以下是碑文內容的詳細翻譯與背後的含義：
- 碑文內容翻譯
Government of Hongkong: 香港政府
This Reservoir was begun in 1933 and finished in 1937: 本水塘於 1933 年動工，1937 年完工。
Its capacity is three thousand million gallons: 儲水量為 30 億加侖。
The height of the main dam is 280 feet: 主壩高度為 280 英尺。
It was designed by Messrs. Binnie, Deacon & Gourley: 由 Binnie, Deacon & Gourley 公司設計。
And constructed under G. B. Gifford Hull, M. M. Inst. C. E. Resident Engineer: 在駐場工程師 G. B. Gifford Hull 領導下興建。
NISI DOMINUS FRUSTRA: 「若不是耶和華，也是徒然」。 - 給基督徒的特別亮點：NISI DOMINUS FRUSTRA
碑文最底部的這句拉丁文 “Nisi Dominus Frustra”，直接取自聖經詩篇 127 篇 1 節：
「若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。」在當時的殖民地時代，工程師或政府官員常以此表達對上帝的敬畏，承認如此宏偉的工程（在當時是遠東最大的水塘）若沒有神的保守與許可，單憑人力是無法完成或維持的。
- 為什麼值得去？
這正是您行程中提到的城門水塘！如果您去那裡觀察昆蟲、看蝴蝶（城門水塘有著名的蝴蝶園和白千層樹林），千萬別忘了去主壩（Main Dam）找這塊石碑。
屬靈意義： 在欣賞宏偉工程與自然生物（如您感興趣的昆蟲）的同時，這塊石碑是一個很好的提醒，讓我們默想神的掌權。
歷史價值： 城門水塘在二戰期間也是重要戰場（醉酒灣防線的一部分），這塊石碑見證了香港戰前的發展。這塊石碑就在水塘的主壩末端，很容易找到。既然您本來就有興趣去城門水塘看生物多樣性，這塊石碑絕對是您行程中一個極具信仰意義的地點。